переведено по оригиналу от La Fabrique к релизу NoTV
- Мистер Итон? - Мистер Эймс?
Извините за опоздание, попал в пробку.
Рад, что мы встречаемся здесь. Я вырос в Нью-Джерси.
Вы знаете, кто это такой?
Это мой коллега.
Он выполняет роль водителя.
Но к делу.
Почему бы вам не рассказать, с какой именно проблемой вы ко мне обращаетесь?
Принимая во внимание, что вы не имели возможности сообщить подробности по телефону.
Меня шантажируют.
Почему? Что случилось?
Ну, я женат уже 11 лет.
У меня двое маленьких сыновей. Очень славных. А мы с женой...
Когда я был маленьким, у родителей были две раздельные спальни.
По-моему, я ни разу в жизни не видел их даже целующимися.
- Такое бывает во многих семьях. - Да, и в моей собственной семье тоже.
Так что я решил воспользоваться Крэйгслист.
Я подумал, что будет справедливо, если я заведу роман с замужней женщиной.
О боже, у этой женщины великолепное тело.
Вы с ней действительно встретились?
Простите.
Продолжайте.
Да, мы встретились в мотеле,
одном из этих, с почасовой оплатой.
Ее звали София, и она была...
то есть не была, а есть. Она прекрасна.
Я-то думал, что я ей на самом деле понравился, дурак.
Ну зачем это самобичевание. Вы были в уязвимом положении.
Не знаю как, но она засняла нас на видео.
Она прислала мне копию записи и потребовала тысячу долларов,
пригрозив, что иначе покажет это моей жене.
- Вы заплатили? - Снял последние с кредитки,
и думал, что на этом всё закончится.
Но потом она позвонила снова. Она требует 500 долларов в месяц.
Ничего себе.
У меня нет таких денег, тем более в кризис.
У меня же двое детей.
В вашем объявлении говорится, что у вас расценки умеренные.
Все остальные детективы мне уж совсем не по карману.
Я беру 100 долларов в день, но я хорошо знаю своё дело.
Я один из...
В общем, я профессионал.
Ваша цена меня устраивает.
Мне нужно, чтобы вы добыли для меня эту видеозапись.
Как ни странно, теперь я чувствую себя ближе к жене, чем когда-либо.
Я не хочу её сейчас потерять.
Понимаю.
Ты мне закажешь гамбургер "с собой"? Я проголодался.
- С сыром? - Без сыра.
Хорошо, без сыра.
Я достану вашу запись для вас. Обещаю.
Извините,
можно мне чизбургер, без сыра, с собой?
- Привет, девочки. - Доброе утро.
Подождёшь меня здесь, под этими балеринами, ладно?
Хорошо. Люблю балет.
Эй Джонатан, дорогой мой, заходи.
Получил от тебя емэйл, пришёл за гранками нового Пола Остера.
О, дерьмо.
- Что такое? - Сегодня вечеринка
в честь Гея Тализа в Национальном клубе искусств.
Очередная награда. Он, конечно, замечательный писатель,
но сколько можно уже на них ходить?
Не знаю.
Ты почти каждый вечер на подобных тусовках.
Вот именно, и это всегда одни и те же рожи,
на протяжении 35 лет.
Правда, некоторые помирают, а некоторые всё продолжают пыхтеть.
Я отношусь к категории последних.
Продолжать пыхтеть это хорошо. В этом есть свой героизм.
Возможно.
Первые 25 лет или около того всё это ещё кажется очень важным.
Но последние лет десять
я себя чувствую, словно на автопилоте.
Я даже мог бы с тобой сейчас не разговаривать.
С таким же успехом это могла бы быть магнитофонная запись.
Твой Остер.
Спасибо. Люблю Пола Остера. Я напишу хорошую рецензию.
Дело твоё. Мне важнее вот что.
Я хочу, чтобы ты сегодня пошёл со мной на эту вечеринку.
Сможешь там запастись цитатами для светской хронники или вроде того.
Понимаешь, я не хочу туда идти один.
Сегодня? Мне очень жаль, но я не могу.
Ты же никогда не отказываешься. Тебе что, деньги за колонку не нужны?
Нужны, но...
С каких это пор ты стал таким скрытным?
Я не люблю секретов.
Секреты здесь позволено иметь только мне. Присаживайся.
- У меня есть ещё одна работа. - Надеюсь, ты не пишешь для Энтрема в GQ?
Я бы никогда так с тобой не поступил. Ты действительно хочешь знать правду?
Да, хочу,
если конечно она не скучная.
Я работаю по совместительству частным детективом.
Я не говорил тебе, поскольку думал, что ты сочтёшь это странным.
Когда собираешься соврать, старайся делать это так, чтобы тебе поверили.
Подпусти элемент правды. Я делаю именно так.
Но я не лгу. Я дал объявление в Крэйгслист
о том, что я частный детектив без лицензии.
И сегодня в Нью-Джерси я встречаюсь с одной женщиной. Она шантажистка.
Всё равно не верю. Что ещё за шантажистка?
Она выбирает в жертвы женатых мужчин.
Мы с ней обменивались мэйлами и смс последние 24 часа.
Я назвался женатым, чтобы её заманить. И сегодня вечером...
Сегодня мне предстоит вызволить от неё секс-съёмку с моим клиентом.
- Я хочу поехать с тобой. - По моему делу?
Гей Тализ бы такое одобрил.
К чёрту нудную вечеринку с ужином. Разве не ясно, Джонатан?
Вот такая журналистика необходима нашему изданию.
Мы станем авторами - борцами с преступностью,
это будет тема номера...
Скажем, "Шантажистка остановлена..."
Нет, "Деятельность секс-вымогательницы пресечена
Джорджем Кристофером и Джонатаном Эймсом".
Или твоё имя будет идти первым, если хочешь. Я сейчас просто...
рассуждаю вслух.
Что скажешь?
Рэй, это Джордж... мой босс. Он поедет с нами.
Приятно познакомиться. Много слышал о вас.
Спасибо, что берёте меня с собой в это приключение.
Я всего лишь водитель. Моя девушка дала нам свою машину.
- Хорошая машина? - Субару, с коробкой-автоматом.
Что такое "Субару"?
Итак, какой у нас план? Как мы будем действовать?
Я встречусь с этой женщиной в одном мотеле по ту сторону Туннеля имени Линкольна.
Она должна будет получить ключи от номера и позвонить мне. Но я не приду на свидание.
Мы будем поджидать её внизу и проследим за ней до дома.
И что потом?
- Дальше план разваливается. - Вовсе нет.
Мы либо попытаемся отнять у неё запись дома,
либо дождёмся, пока она оттуда уйдёт, проникнем внутрь,
похитим плёнку и сделаем ноги.
И как мы проникнем в дом?
Я через интернет нашёл один магазин шпионской техники в Вилледже.
У них есть отмычка, которая открывает любую дверь.
Всё это совершенно безумно и незаконно, нет?
Да, это незаконно. И безумно.
Отлично. Люблю безумства.
Так это, значит, Субару?
Да, постарайтесь не насорить.
700 долларов?
- Что, слишком много? - Слушай, не имею представления.
Это, может быть, и неплохая цена,
за систему ночного видения и всё прочее.
Это высококлассная модель,
очень популярна среди воюющих в Афганистане.
- Говард Бейкер. - Джордж Кристофер.
- Говард, мы берём это.
- Заплати в счёт редакционных. - Но может, это нам не понадобится?
Слушай, "Мода выходного дня"...
Мне страшно подумать о ситуациях, когда тебе будет просто необходим прибор ночного видения,
а у тебя его при себе не окажется.
Слушай, а он, может быть, и прав.
Это мы тоже возьмём.
А это что?
Это...
камеры безопасности.
Ну надо же. Как здорово.
У вас есть универсальная отмычка?
Да, вон прямо там.
А я-то думал, это уже было решённое дело.
Он не передумает?
Спасибо за звонок.
- Что-то не так? - Это мой друг из Esquire.
Они не будут публиковать мой комикс про то как я пытаюсь заставить забеременеть лесбиянок.
А мне за него обещали 5 000 долларов.
- А что случилось? - Их начальству не понравилось.
Они даже не хотят мне давать возможности переделать.
А мне так были нужны эти деньги.
О, сочувствую. Знаю, что это не много,
но я тебе отдам половину того, что мы заработаем за сегодня...
50 баксов.
Спасибо.
- Этого хватит на половину кишечной чистки. - Сколько стоит шокер?
Это я не могу вам продать.
- Да ладно тебе, Говард. - Джордж, для ношения этого сперва нужно пройти обучение.
А у меня нет времени. Мы закрываемся через 10 минут.
Меня жена убьёт, если я задержусь на работе.
Понимаешь, я конечно глава семьи,
но она ещё главнее.
Эта авторучка не пишет.
Потому что...
это фотокамера.
Вот это да.
Нравится мне у вас. Буду все покупки делать только здесь.
Нас ждёт встреча с шантажисткой.
Ну, а это кто такой?
Игрушка детей моей подруги, зовут Джанет.
Единорога зовут Джанет?
Да, она зачем-то требует от своих детей, чтобы они называли игрушки человеческими именами.
Да, это Рэй.
Возьми для нас номер и позвони, когда будешь внутри.
- Я уже на подходе. - Но я думал...
До скорой встречи.
- Зачем ты назвался моим именем? - Это было первое, что пришло в голову.
- Твоей фамилией я не назывался. - Так что происходит?
Она хочет, чтобы я заплатил за номер и позвонил ей из него.
И как ты собираешься "не придти на свидание", если уже будешь внутри?
Я встречусь с ней, а потом притворюсь, что струсил.
Но общий план остаётся прежним. Когда она уйдёт, мы за ней проследим.
По мне, вполне разумно.
О, боже.
- Ты как? - Я в порядке.
Она вымогатель, но на фотке она выглядела очень маленькой.
А я занимался фехтованием в колледже. И ещё кое-что помню.
Наверно, зря мы шокер не купили.
Нет, мне не нужен шокер. И так справлюсь.
Я делаю это во имя спасения брачных уз одного человека.
Он не должен понести такое наказание всего за одну ошибку.
- Почему нет? - Рэй!
Эй, мы будем ждать прямо здесь, если что пойдёт не так.
Привет, это Рэй. Я в шестом номере.
Отлично.
Я скоро подойду.
Да не спеши. Не спеши.
Смотреть особенно не на что.
В сущности,
там всё довольно хорошо освещено.
Не возражаешь, если я тут покурю травы?
Конечно нет.
- А мне можно? - Ты куришь траву?
Ещё с 60-х.
Смотри, смотри, вон она.
О боже мой,
сногсшибательная красота.
Дай посмотреть.
Иду-иду.
Можно войти?
Конечно.
Ничего, если я закурю?
Вообще-то, это номер для некурящих, но у них здесь почему-то есть пепельница.
Так что толком и не поймёшь.
Просто...
сесть на кровать?
А ты более привлекателен, чем я ожидала.
Мне нравятся мужчины с большим носом.
Он действительно такой уж большой?
В хорошем смысле.
Итак, ты не счастлив со своей женой?
С женой? Я не...
А, да,
с моей женой... Сюзэн.
У нас с ней не ладятся отношения.
Она считает, что я слишком много пью, но на самом деле это её отец...
Может, это не очень удачная идея.
Я ещё ни разу не был с женщиной со времён Сюзэн...
В смысле, с того времени, как у нас с Сюзэн
начались проблемы, и я думаю, мне лучше уйти.
- Но мне очень приятно было с тобой познакомиться... - Заткнись, Рэй.
Я не понимаю.
Это был комикс про твою сперму?
Я отдаю сперму одним двум лесбиянкам.
Они мои поклонницы. Они хотят завести ребёнка.
Ты помогаешь лесбиянкам завести ребёнка?
Моя девушка не хочет больше детей,
и я подумал: "Это мой шанс, а ещё я смогу помочь этой лесбийской паре".
Это прекрасно.
У меня есть дочь.
Вы общаетесь?
Она живёт в Сиэттле.
Мы любим друг друга, но...
особенно связь не поддерживаем.
Я абсолютно не состоялся
в самом важном аспекте жизни.
Сейчас позвоню ей и скажу, что люблю её.
Нет, не надо по обкурке звонить дочери.
- Да я не так уж и накурился. - А по-моему, так уж.
Я буду говорить через изменитель голоса.
Так она не поймёт, что я накуренный.
Нет, дай сюда.
Хэй, родная, я позвонил чтобы сказать, что люблю тебя.
Это твой отец. Я робот.
Это у тебя загон по накурке. Ты её только напугаешь до смерти.
Ты прав.
Может, мне послать ей смс?
- Ты кончила? - Нет, ещё нет.
- Кричала довольно громко. - Нет, ты поймёшь, когда.
Теперь вставь палец, ладно? Мне от этого крышу сносит.
Это армада моих супер-сперматозоидов.
Мне бы так пригодились эти пять штук баксов.
У тебя явный талант.
Твои рисунки поразительны.
Правда?
Может тогда, ты смог бы их опубликовать?
Нет. Слишком много спермы - это не для нашей читательской аудитории,
но твой стиль рисования мне нравится.
Подожди-ка.
- Что? - Сколько времени Джонатан уже там находится?
Я не знаю. Я сейчас по "конопляному времени".
Ага, я тоже.
Я обычно ставлю сигнал на своих водолазных часах, когда накуриваюсь,
чтобы знать, сколько времени прошло.
Он, может, там уже два часа, но кажется, будто прошло всего пять минут.
Мне нужны новые часы. Ты доволен своими?
Да, это для морского спецназа,
выдерживают до 200 метров под водой.
- Я с ними ванны всегда принимаю. - Мне стоит такие себе достать.
С моими в ванну нельзя.
Это было восхитительно.
Приезжай сюда, быстро.
Знаешь, говорят, если у младенца не будет достатка в физическом контакте,
то он умрёт.
Думаю, то же касается и взрослых,
понимаешь?
Удивительно хороший напор воды здесь.
Тебя зовут не Рэй, а Джонатан.
- Откуда ты...? - Джонатан Эймс,
Нью-Йорк, Бруклин, Гамильтон-стрит, 181.
- Это мои водительские права, мне нельзя их терять. - Я записала нас на видео.
Ты мне заплатишь 500 долларов сейчас
и ещё по 500 каждую из последующих десяти недель.
- Каждую неделю? Это же больше... - Если я не получу эти деньги,
запись отправится к твоей жене.
Слушай,
я очень хорошо провёл с тобой время,
но все карты сейчас в моих руках.
Я не женат.
- А кто такая Сюзэн? - Моя бывшая девушка.
На самом деле, ты первая, с кем я переспал за последние несколько месяцев.
И мне с тобой было очень хорошо,
чтоб ты знала.
Но ты ведь писатель. Ты на виду у публики.
Как ты это узнала?
- Ты читала мою книгу? - Нашла тебя в гугле.
Ты внештатный автор в Edition NY.
Ты написал всего одну книгу, "Я ухожу, как ночь".
И она в рейтинге продаж Amazon - примерно на 447 000 месте.
Да этот амазоновский рейтинг весь глючный...
Я выложу видео на YouTube, в Facebook... Везде.
Ты будешь унижен.
Но ты испытала со мной два оргазма!
Гони 500 долларов сейчас же.
А ты не думал сходить на семейную консультацию
по поводу ваших взаимоотношений?
У меня есть превосходный психоаналитик.
Он меня заставляет делать...
всевозможные вещи.
Я ходил несколько недель тому назад.
Меня Лея заставила.
Ещё она заставила меня пройти кишечную чистку.
Я бы не отказался от чистки.
Эй, дай посмотреть, дай посмотреть.
Терпение.
А можно, потом я тебя нарисую?
Я не рисовал уже много лет.
Я хочу вернуться в детство.
Освободиться.
Пожалуйста.
- Он заплатил? - Ещё нет.
У него всего 40 баксов. Мы сейчас пойдём к банкомату.
- Ты кто такой? - Я парень с электрошокером.
Ты случайно не в шпионском магазине на Кристофер-стрит его купил?
Заткнись. 500 баксов сейчас
и по 500 следующие 10 недель, или я тебя покалечу.
Послушай, я писатель. У меня нет таких денег.
Это не круто, чувак.
Это офигенно больно, понял?
Ты должен был пройти обучение пользованию этой штукой.
Надевай свои сраные штаны.
- Не обязательно было делать ему больно. - Ты занимайся своим делом, а я своим.
Пятьсот, давай уже.
Банкомат больше чем по 200 не выдаёт.
Так сними деньги три раза, гений.
- Но за каждый раз возьмут комиссию! - Слушай, я тебе сейчас шокером в рожу суну.
Ну ладно, я просто хочу чтоб ты хотя бы признал,
что на самом деле я тебе плачу 509 долларов.
Я снова чувствую себя ребёнком. Я рисую.
Какого хрена? Вы что, не видели, что происходит?
А что случилось?
За этим фургоном! Тот мужик меня шокером ударил!
- Смотри, что я нарисовал. - Следуй за фургоном!
- Теперь что? - Я должен заполучить эти записи.
Чокнулся? Тебе туда нельзя, ты уже один раз шокером получил.
- Но мне надо добыть эти записи. - Да кому какое дело,
если кто-то выложит порносъёмку с тобой в интернет.
Не помню, чтобы чьей-то карьере это не помогло.
Может помочь даже такому писателю, как ты.
Ты занялся своим романом?
Пожалуйста, давайте не будем говорить о моих писательских делах.
Мне нужно добыть запись для мистера Итона.
У него двое детей. У них с женой нет секса, но он любит её.
Да наплевать на него. Ты что, готов покалечиться
ради 100 долларов? 50-ти, если мы поделим доход.
Что скажешь, Джордж?
Я не могу прийти ни к какому мнению.
Я слишком накурился, чтобы думать.
Но мне нравится, как мы проводим время.
Я думал, он нас заметил.
У меня паранойя от этой конопли.
- Она там одна. Я иду в дом. - Мне кажется, нам стоит просто отказаться от этого.
В неудачах нет ничего страшного. У меня они случаются часто.
Но если я буду с ней наедине, я смогу попытаться убедить её.
Можно попробовать, у неё же было два оргазма. Я ей, наверное, понравился.
- Откуда ты знаешь, что она не притворялась? - Она не притворялась.
- Два оргазма? - Да, это было восхитительно. Я...
К тому же было видно, что ей неприятно, когда он меня ударил шокером.
По-моему, она на меня запала.
Ты не мог бы его переубедить?
По-моему, ему стоит войти.
Вот видишь? Теперь слушайте.
Если тот парень вернётся, вам надо будет позвонить на мой сотовый и предупредить меня.
Ясное дело. С этим я справлюсь.
Хорошо.
Я рассчитываю на вас, ребята.
Так что пожалуйста, больше никакой травы.
Будьте начеку, ладно?
Ей придётся станцевать под мою дудку.
Удачи.
Ты что здесь делаешь?
Я пришёл за плёнками. Не только за своей, за всеми.
- Ты за мной следил? - Естественно, я за тобой следил.
И я хочу свою запись и деньги мистера Итона и мои
и... кажется, всё.
Ты знаешь мистера Итона?
Он нанял меня.
Я частный детектив.
А ещё я писатель с плохим рейтингом на Amazon.
Но это не означает, что я не могу вызвать полицию.
Только не полицию, пожалуйста.
Почему это? Это же логичное действие.
Это не я всё затеяла. Меня заставил мой брат.
Полиции будет без разницы.
Вы, вероятно, получите не меньше чем по пять лет за вымогательство.
Но...
Сможешь мне позвонить, когда выйдешь.
Мой брат наделал карточных долгов. Если я ему не помогу, его убьют.
И вот такой выход ты нашла?
Если он тебя заставил сделать это...
Пусть даже мы и хорошо провели время...
то я не уверен, что такого братца стоит спасать.
Так что отдавай мне записи и дай слово, что ты прекратишь,
а я не буду сообщать в полицию. - Обещаешь?
Теперь давай записи и деньги.
Вот. Мы сделали это всего два раза, клянусь.
С тобой и мистером Итоном.
Он оказался милым.
Но я тебе понравился больше, так?
Не хочу сравнивать.
- О, чёрт. - Давай звони Джонатану.
- Что? - Звони Джонатану.
- Сеть недоступна. - Проклятый Нью-Джерси.
Только не заходи в дом.
Он зашёл в дом! Нам придется туда пойти.
Нам придётся пойти в дом.
Какого хера ты тут делаешь?
Подожди, подожди, а мне что взять?
Она раздвижная?
Мы партнёры по бизнесу!
- Да ну? - Все трое.
В бой!
Черт!
Садись в машину. Джордж, давай.
Давай, поехали!
Поторопись. Он собрался нас догонять.
Жми на газ.
Я это и делаю. Паршивая машина.
Черт.
Да пошел ты.
Пошел ты сам. Нам удалось!
Это не хорошо.
Я всё улажу. Какие-то проблемы, офицер?
По-моему, это лучшая ночь, что у меня была за много лет.
Сейчас 5:30 утра, Джордж.
Давайте же, что с вами не так, ребята? Покажите мне командный дух.
Копы нашли трубку Рея.
Мы же скурили абсолютно все.
Закон не запрещает иметь стеклянную трубку.
Осадок на стенках. Плюс вождение в состоянии наркотического опьянения.
Эй, парни, послушайте меня. Не волнуйтесь, хорошо?
У нашего журнала уже много лет есть адвокат по уголовным делам.
Я сделаю так, что мы выйдем абсолютно чистыми.
Иногда человеку необходимо пользоваться своим положением в обществе.
Лея меня убьёт, когда увидит, что с бампером стало.
И мы потеряли Джанет.
Сочувствую насчёт Джанет.
А машине требуется всего лишь небольшой ремонт. Мы найдём мастерскую.
- У меня сейчас нет денег на мастерскую. - Эту проблему я тоже могу решить.
У меня полно решений.
Я хочу заплатить вам
с Джонатаном, чтобы вы совместно сделали для журнала комикс
обо всём, что с нами случилось.
Моя первоначальная идея насчёт темы номера была чересчур помпезной.
А комикс это то что надо, верно?
Ведь комиксы сейчас опять в моде.
Может оказаться интересным. Мы ещё никогда не работали вместе.
А мне насрать. Мне нужны деньги.
- Что ж, спасибо, Джордж. - Нет, это вам спасибо за чудесную ночь!
Меня до сих пор не отпустило. Отличная была трава.
Господи. Не говори этого.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4753/14844
Переводчики: hui666, Miss_Lia, Nikomedia